Од тренутка кад си се вратио, почела сам да се надам.
Quando ho saputo che eri tornato, ho cominciato a sperare.
Драго ми је што си се вратио.
Sono felice che tu sia tornato.
Драго ми је што си се вратио, Дени.
Sono felice che tu sia tornato, Denny.
Нисам знала да си се вратио.
Non sapevo che fossi tornato in città.
Онда се вратио и узео ми телефон.
Poi è tornata e mi ha preso il telefono.
Али сваки пут кад си се вратио, било је више сведока, више доказа, да се прекрију.
Ma ogni volta che tornavi indietro, c'erano piu' testimoni, piu' prove da nascondere.
Из Минхена је побегао у Америку, а сад је регрутован па се вратио овде.
E' diventato americano, si e' arruolato, e' tornato per farvela pagare.
Па, види ко се вратио из битке.
Beh, guarda un po' chi ha fatto ritorno dalla battaglia.
Знао си да нешто није у реду, али ти си се вратио овде.
Lo sanno che c'e' un pericolo. Come prima fuori da casa.
У којм тренутку си се вратио 12 сати уназад?
A quel punto, in qualche modo e' tornato 12 ore indietro nel tempo?
Следећи пут кад сам чуо татин глас је кад сам се вратио из школе, тог јутра, најгорег дана.
La volta seguente, sentii la voce di mio padre quando tornai da scuola la mattina del giorno piu' brutto.
Ниси се вратио, па смо пошли у потрагу.
Gli altri? Quando non ti abbiamo visto tornare, siamo venuti a cercarti.
Изашао је и није се вратио.
Se n'è andato, non più tornato.
Погађај ко се вратио, једноока кучко!
Okay. Indovina chi è tornato, brutto stronzo.
Управо сам се вратио, видео сам ћеркицу по први пут.
Ho da poco visto il volto di mia figlia per la prima volta.
Као и свима другима, драго ми је што се вратио где припадаш.
Come tutti sono felice che sia tornato al posto che gli spetta... con la sua famiglia.
Откако се вратио, Квин је... другачији.
Da quando Queen e' tornato, e'... diverso.
Види ко се вратио из мртвих.
Guarda chi e' tornato dal mondo dei morti.
Елајџа ти се вратио и сада ћете да побегнете.
Hai riavuto Elijah, ed ora andate via con la coda tra le gambe. Che ragazza furba.
Господин вођа слободних галаксија се вратио.
Il grande capo della Galassia Libera e' tornato.
Од како сам се вратио сваки Ланистер ког сам видео је био опасан давеж за мене.
Da quando sono tornato, ogni Lannister che ho visto e' stato una vera rottura di palle.
Тако сам се вратио на почетак.
Cosi' decisi di tornare alla fonte.
Си се вратио као, оно, недеља?
Sei tornata da quanto? Una settimana?
Управо сам се вратио из мисије у Пјонгјангу.
Sono appena tornata da una missione a Pyongyang.
Критерион се вратио са 1600 бачви.
La Criterion è tornata con un bel bottino: mille e seicento barili. Un nuovo primato!
Али смо се вратио од тежих ствари.
Ma siamo tornati da situazioni peggiori.
Вероватно се вратио на наш раф и биће тамо сутра.
Magari è già tornato in corsia e domani sarà qui.
Осим Мирина, читав Залив се вратио робовласницима.
A parte Meereen, tutta la Baia degli Schiavisti è di nuovo in mano ai mercanti di schiavi.
А да бих јој се вратио, требам заузети Брзорјечје.
E per tornare da lei, devo conquistare Delta delle Acque.
Тако да сам се вратио на посао и последњих седам година проводим у борби, проучавању и писању о равнотежи између посла и живота.
Perciò ho ripreso a lavorare ed ho passato questi ultimi sette anni a lottare, studiare e scrivere su come raggiungere questo equilibrio.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Prima di tornare al lavoro dopo il mio anno passato a casa, mi sono seduto ed ho buttato giù una descrizione accurata, passo passo della giornata bilanciata ideale cui aspiravo.
Када сам се вратио у Лондон, звао ме је Тони.
Quando sono tornato a Londra, Tony mi ha chiamato.
За шест месеци сам се вратио на посао.
In sei mesi, ero rientrato al lavoro.
Међутим, нико није схватио да сам се вратио у живот.
Ma nessuno si rese conto che ero tornato a vivere.
Надао сам се да ће ми се стварност променити и да ће неко приметити да сам се вратио у живот.
Speravo che la mia realtà sarebbe cambiata e qualcuno avrebbe visto che ero tornato alla vita.
Када сам се вратио на следећи филм, а то је био "Аватар", покушао сам да применим тај исти принцип вођства а то је да поштујете свој тим и за узврат добијате њихово поштовање.
Quando sono tornato per fare il mio film successivo, cioè "Avatar" ho cercato di applicare lo stesso principio di leadership ossia rispettare il team e in cambio guadagnarmi il loro rispetto.
Након што сам се вратио, рекао сам, у реду, ово што смо нашли је сјајно.
Al mio ritorno ho detto: ok, è spettacolare quello che abbiamo trovato.
Након разговора, министар риболова ми је пришао и рекао: ”Грег, да ли схватате да сте Ви први научник који се вратио и рекао нам шта је урадио.”
A fine discorso, il ministro per la pesca mi ha avvicinato e mi ha detto: "Greg, ti rendi conto di essere il primo scienziato che sia mai ritornato a dirci cosa aveva fatto.
Али Ви сте први који се вратио и рекао нам шта је урадио.
Ma tu sei il primo in assoluto ad essere mai tornato per dirci cosa aveva fatto.
1.2910289764404s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono troppo contento che tu sia tornata. 